- Ես հարցրեցի նրան, թե արդյո՞ք նա լսել է այդ համերգը։
I asked her if she had heard that concert. - Նրանք ինձ հարցրեցին, թե արդյո՞ք ես հետաքրքրվում եմ ժամանակակից արվեստով։
They asked me if I was interested in modern art. - Մենք հարցրեցին նրան, թե ինչու՞ է նա ընդունել իրենց առաջարկը։
We asked him, why he accepted their suggestion. - Մենք հարցրեցինք նրան, թե ե՞րբ է ավարտելու այդ նկարը։
We asked her when she will finish that pic. - Մի՞թե նա կարող էր այդպիսի բան ասել։
How could she have said such a thing. - Դուք չպետք է թաքցնեք դա ինձնից։
You shouldn’t hide it from me. - Նա, հավանաբար, գրադարանում է։ Դուք կարող եք գտնել նրան այնտեղ։
She is probably in the library. You can find her there. - Նա, ըստ երևույքին, լավ երաժիշտ է եղել։ Մարդիկ չեն մոռանում նրան։
He was apparently a good musician. People do not forget him. - Նա պետք է, որ լավ երաժիշտ լինի։ Նրա համերգներին միշտ շատ մարդիկ են լինում։
He must be a good musician. There are always many people at his concerts. - Նրա հետ դժվար է աշխատել։Նա սիրում է վիճել, բացի այդ, նա շատ ինքնավստահ է։
It’s very hard to work with him. He likes to argue, besides he is very self-confident - Պարզվեց, որ դա նրա ամենալավ նկարներից էր։
It turned out to be one of his best pictures. - Ես կնախընտրեի մնալ և հանգստացնել խեղճ կնոջը։
I’d like to stay and comfort the poor women. - Նա մեզ վերաբերվում էր (միայն) հարգանքով։
He treated us with (only) respect. - Ինձ թվում է, որ դուք սխալվում եք։ Նա խելամիտ դատողության տեր մարդ էր և չէր կարող այդպիսի բան անել։
It seems to me that you are wrong. He was a reasonable person and could not do such a thing. - Որքան էլ նա հուզված լինի, նա կարողանում է իրեն զսպել։
No matter how excited he is, he can control himself. - Որքան էլ ուշ լինի, զագահարիր ինձ։ Ես սպասելիս կլինեմ քո զանգին։
No matter how late it is. I will be waiting for your call. - Դուք չպետք է անհանգստանաք։ Նա սովոր է ռիսկի դիմել։
You shouldn’t worry. He is used to taking risks. - Աշխատանքը թողնելու մտադրությունը ինձ խիստ զայրացրեց։
His intention to quit his job made me very angry. - Որքան էլ դժվար լինի, նա իր խոստումը կկատարի։
No matter how hard it is. He will keep his promise. - Երանի մենք բոլորս ունենայինք այդպիսի հնարավորություն։
I wish we all had that chance.
Translation
Էլֆրիդա Բրուտյան 